Balkan Tercüme resmî evraklar, akademik belgeler, hukukî dosyalar ve kurumsal dokümanlar için belge çevirisi hizmeti sunar. Türkçe ile 60’tan fazla dil arasındaki çevirilerde bir yön daima Türkçedir. Yeminli statü gerektiren belgeler ağımızdaki noter ve adliye yeminli tercümanlarca imzalanır; ilgili dilde yeminli tercüman ve noter işlemleri için müsaitlik iş bazında teyit edilir. Belgenin kullanım amacına göre talep edilen noter, apostil ve konsolosluk tasdik süreçlerini onayınızla koordine edebiliriz. Makamların yürüttüğü bu adımlarda hangi onayların gerekeceğine alıcı kurum karar verir.
Vatandaşlık ve oturum başvuruları, aile birleşimi, yurt dışında evlilik, miras ve emeklilik işlemlerinde sıklıkla kullanılan nüfus, medeni durum ve sosyal güvenlik evraklarınızı yeminli tercüman ağımız üzerinden çeviriyoruz. Balkan Tercüme olarak, belgelerinizdeki isim, tarih ve sicil kayıtlarının kaynak belgeyle ve ilettiğiniz pasaporttaki harf yazılımlarıyla tutarlı olmasını çalışma pratiğimiz kapsamında gözetiyor; çeviri sonrasında süreci yürütmemizi isterseniz, ilgili işlem için vereceğiniz onayla birlikte noter veya apostil adımlarını da koordine ediyoruz. Belgelerin asılları, kayıt sahibi veya kurallara göre yetkili diğer kişiler tarafından nüfus müdürlükleri, e-Devlet veya SGK gibi kanallardan temin edilir; başvurunuzda hangi evrakların çevrileceğine ve hangi onayın kabul edileceğine her zaman alıcı kurum karar verir. Doğum, evlilik ve ölüm kayıtları için çok dilli Formül A, Formül B ve Formül C belgeleri düzenlenebilmekte olup, bu belgelerin ayrıca çevrilip çevrilmeyeceği yine işlemi yürüten makamın inisiyatifindedir.
Doğum belgesi çevirisi, yurt dışı vatandaşlık, ikamet veya vize başvurularında kimlik ve soy bilgilerinizi kanıtlamak için istenir. Birlikte çalıştığımız yeminli tercümanlar belgedeki kişi ve ebeveyn adlarını, doğum yeri ve tarihini, nüfus şerhlerini, mühür ile imzaları eksiksiz ve aslına uygun şekilde çevirir. Alıcı kurum aksini belirtmedikçe, tercümanlar çalışma pratiği olarak isimleri ilettiğiniz pasaport yazılışıyla eşleştirir.
Nüfus kayıt örneği çevirisi, aile birleşimi, miras işlemleri ve kapsamlı vize başvurularında aile bağlarınızı resmî makamlara kanıtlamak için istenir. Balkan Tercüme’nin yeminli tercüman ağından sürece dâhil olan çevirmen; vukuat kısımları, açıklamalar ve medeni hâl değişiklikleri de dâhil olmak üzere belgenin tamamını hiçbir eksiltme yapmadan eksiksiz olarak hedef dile aktarır.
İsim denklik belgesi çevirisi, sonradan Türk vatandaşlığı kazanan kişilerin önceki ad ve soyadı bilgileriyle güncel kayıtlarını ilişkilendiren evrakın uluslararası işlemlerde sunulması için istenir. Balkan Tercüme’nin birlikte çalıştığı yeminli tercüman ağından bir çevirmen, kaynak belgedeki önceki ve güncel isimleri aslına uygun şekilde aktarır. Farklı alfabeler arası harf çevirisinde, alıcı kurum aksini talep etmediği sürece sunduğunuz pasaport veya resmî kayıtlardaki yazımı temel alır ve gerektiğinde yazım tercihlerini teyit etmenizi ister.
Evlilik cüzdanı çevirisi, medeni durumunuzu ve eşinizle olan yasal bağınızı yurt dışındaki makamlara kanıtlamanız gereken süreçlerde talep edilebilir. Balkan Tercüme olarak, evlilik cüzdanının işlem gören tüm sayfalarını; belge üzerindeki kişisel verileri, tarihleri, mühürleri ve şerhleri eksiksiz bir biçimde çeviriyoruz.
Ölüm belgesi çevirisi, yurt dışındaki miras işlemleri, cenaze nakli veya dul ve yetim aylığı başvuruları gibi resmî süreçlerde vefat durumunu kanıtlamak amacıyla talep edilir. Balkan Tercüme olarak müteveffanın kimlik bilgilerini, ölüm tarihi ve yerini, makam şerhlerini ve mühürleri eksiksiz biçimde aktarıyoruz; ad yazımını ilettiğiniz pasaport bilgisiyle eşleştiriyoruz.
Emeklilik evrakları çevirisi, yurt dışı borçlanma işlemleri, uluslararası sosyal güvenlik haklarının tesisi veya vize başvurularında düzenli gelir beyanı süreçlerinde talep edilebilir. Hizmet dökümü ve tahsis belgesi gibi belgeleri işlerken, Balkan Tercüme olarak bu evraklardaki prim gün sayısı, tarih, süre ve ödenek terimlerini aslına uygun şekilde, kaynak metinde yer aldığı haliyle çeviriyoruz.
Yurt dışındaki üniversitelere başvurular, burs, değişim ve staj programları ile vize işlemleri veya Türkiye’deki denklik süreçleri gibi amaçlarla hazırladığınız dosyalarda yer alan akademik belgeleri ve bu başvurulara eklenen kimlik, adli sicil ile finansal destek evraklarını Balkan Tercüme olarak yeminli tercüman ağımız aracılığıyla çeviriyoruz. Akademik ve mesleki belgeler odaklandığımız hizmet alanlarındandır. Birden fazla belgeden oluşan başvuru dosyalarınızı tek bir talep olarak iletebilirsiniz; bu durumda belgelerinizdeki isim, tarih ve not dökümü gibi detayların kendi içinde tutarlı olmasını çalışma pratiğimiz olarak gözetiyoruz. Çeviri işlemi bir denklik, kabul veya vize kararı değildir; dosyanızdaki hangi belgelerin çevrileceğini, aranan çeviri standardını ve onay türünü her zaman başvuruyu inceleyen üniversite, denklik mercii veya vize makamı belirler.
Diploma çevirisi, yurt dışı eğitim ve iş başvurularında akademik yeterliliğinizi kanıtlamak için istenir. Balkan Tercüme olarak diplomanızın ön ve arka yüzünü, derece unvanını, fakülte veya program adını, tarihleri, mühür ve imzaları aslına uygun şekilde çeviriyoruz. Belgeniz transkript veya diploma ekiyle birlikte iletildiğinde, çalışma pratiğimiz olarak bu belgeler arasında terim tutarlılığını gözetiyoruz.
Transkript (not dökümü) çevirisi, yurt dışı eğitim başvurularında, yatay geçişlerde veya akademik denklik süreçlerinde aldığınız dersleri ve başarı durumunuzu göstermek için kullanılır. Balkan Tercüme olarak ders adlarını, kredileri, notları ve çeviri kapsamına alınan notlandırma sistemi açıklamalarını eksiksiz şekilde aktarıyor, diploma ile birlikte gönderildiğinde iki belge arasında terim tutarlılığına dikkat ediyoruz. Transkript çevirisinde notlarınız farklı bir sisteme dönüştürülmez ve akademik denklik değerlendirmesi yapılmaz.
Öğrenci belgesi çevirisi, vize başvurularında, yurt dışı staj programlarında veya uluslararası burs taleplerinde aktif eğitim durumunuzu kanıtlamak amacıyla talep edilir. Balkan Tercüme olarak kayıt tarihi, bölüm bilgisi ve öğrenim aşaması gibi detayları kaynak metinle birebir aktarıyoruz; adınızı ilettiğiniz pasaport yazımıyla eşleştiriyoruz.
Yurt dışında kullanılacak bir Türk pasaportunun veya Türkiye’deki bir işlem için Türkçeye aktarılacak yabancı ülke pasaportunun çevirisi; uluslararası vize başvurularında, yabancı kurumlardaki hesap açılışlarında ve resmî kayıt işlemlerinde kimlik bilgilerinin anlaşılması amacıyla talep edilir. Pasaportunuzun kimlik sayfası ve alıcı kurumun talep etmesi durumunda giriş-çıkış mühürleri ile mevcut vizelerin yer aldığı tüm sayfalar, Balkan Tercüme’nin birlikte çalıştığı yeminli tercüman ağındaki çevirmenler tarafından tercüme edilir. Kişisel veriler eksiksiz aktarılırken, kesin bir taahhüt içermemekle birlikte çalışma pratiği olarak isimlerin pasaportta basılı Latin harfli yazımıyla bırakılmasına ve isim ve yazım tutarlılığına özen gösterilir. Alıcı kurumunuz noter onayı şart koşuyorsa, bu işlem doğrudan noterlik makamınca çevirinin altına şerh düşülerek gerçekleştirilir. Balkan Tercüme onay veren merci olmamakla birlikte, yalnızca pasaport işleminiz özelinde talepte bulunmanız ve sürece onay vermeniz durumunda noter adımını sizin için koordine eder.
Yurt dışı iş, eğitim veya göçmenlik başvurularında geçmiş adli durumunuzu ilgili makamlara sunmanız gerektiğinde adli sicil kaydı tercümesi istenir. Balkan Tercüme’nin çalışma ağında yer alan yeminli tercümanlar, belgenizi varsa üzerindeki arşiv kayıtları, doğrulama bilgileri ve hukuki terimler dâhil olmak üzere içeriğini veya sonucunu değiştirmeden aslına uygun şekilde çevirir. Sabıka kaydı olarak da bilinen bu belgedeki ibareler, hedef ülkenin adalet sistemine uygun terminolojiyle aktarılır.
Vize veya yurt dışı eğitim başvurularında masraflarınızı karşılayacak kişi veya kurumun mali yeterliliğini göstermek amacıyla sponsorluk evrakları çevrilir. Bu dosya genellikle banka hesap dökümleri, maaş bordrosu gibi gelir belgeleri ve destek mektuplarından oluşur; çeviri kapsamı başvuru türüne göre değişir. Balkan Tercüme olarak, farklı nitelikteki belgelerinizi tek bir talep altında işleme alıyor; çeviriyi birlikte çalıştığımız yeminli tercüman ağından uzmanlar aracılığıyla yürütüyor ve isim, tutar, tarihlerin dosya genelinde tutarlı olmasına özen gösteriyoruz. Hangi belgenin yeminli tercüme veya noter onayı gerektirdiğine doğrudan konsolosluk veya alıcı kurum karar verir ve hedef ülkenin güncel yönergelerine uygun bir hazırlık süreci önemlidir.
Şirket kuruluşu, yurt dışında şube açılışı, ihaleler, uluslararası ticari ortaklıklar, vekâletname ile temsil ve sınır ötesi hukuki süreçlerinizde ihtiyaç duyduğunuz sözleşme, vekâletname, mahkeme kararı ve şirket sicil evraklarınızı yeminli tercüman ağımızla çeviriyoruz. Balkan Tercüme olarak hukuki ve kurumsal çevirilerde şirketlerin farklı departmanlarından gelen çok dilli ve tekrarlayan işlerini tek merkezden yönetiyor; birden fazla belgeyi içeren kurumsal taleplerinizi bütüncül bir yaklaşımla ele alıyoruz. Talebiniz sırasında gizlilik şartlarınızı ayrıca belirtebilirsiniz. Çevirisi yapılan evraklarınız için talep etmeniz ve yalnızca o işleme özel onay vermeniz durumunda noter veya apostil süreçlerinin takibini de koordine ediyoruz. Balkan Tercüme çeviri sağlar; hukuki danışmanlık veya temsil hizmeti sunmaz. Bir mahkeme kararının çevrilmesi tanıma veya tenfiz işlemi yerine geçmez; şirket ve mahkeme belgelerinizin hangi onaylardan geçmesi gerektiğine her zaman alıcı kurum veya makam karar verir.
Ticari veya bireysel sözleşme çevirileri, farklı dilleri konuşan tarafların yükümlülüklerini net bir şekilde anlaması ve belgenin resmî süreçlerde sunulabilmesi amacıyla talep edilir. Türkiye’de hazırlanan bir iş sözleşmesinin yurt dışındaki muhatabına iletilmesi veya yabancı dildeki bir metnin Türkçeye aktarılması sürecinde Balkan Tercüme, konunun hukuki veya ticari alanına uygun uzman tercüman eşleştirmesi yapar. Ek protokollerin ve hukuki terimlerin kaynak metne sadık kalınarak eksiksiz aktarılması sağlanırken, çeviri işlemi yalnızca üzerinde uzlaşılan metnin aktarımını kapsar ve maddelere yönelik hukuki danışmanlık içermez. Talebinizi iletirken belgeleriniz için gizlilik gereksinimlerinizi belirtebilirsiniz.
Türkiye’de düzenlenip yurt dışında kullanılacak veya yurt dışından getirilip Türkiye’deki kurumlara sunulacak bir vekâletname, adınıza hukuki, ticari veya resmî işlemleri yürütecek kişilere yetki verir. İşleminiz bu belgedeki yetki sınırlarına, kişi bilgilerine ve sürelere dayandığı için bu unsurların hedef dile doğru ve net biçimde yansıtılması gerekir. Balkan Tercüme olarak, vekâletnamenin içeriğini, birlikte çalıştığımız yeminli tercümanlar aracılığıyla düzenlendiği hâliyle hedef dile aktarıyoruz. Vekâletnamenin kapsamını belirlemek veya yetki maddelerini değiştirmek çeviri işleminin bir parçası değildir; bu ihtiyaçlarınızı işlemi yürüten noter veya hukuki danışmanınızla çözmeniz gerekir. Alıcı kurumun talep etmesi durumunda, çeviriye eklenecek noter onayı adımını, yalnızca bu belgeye özel onay vermeniz hâlinde koordine ediyoruz.
Mahkeme kararı çevirisi, Türkiye’de verilen kararların yurt dışındaki süreçlerde veya yabancı mahkeme kararlarının Türkiye’deki idari ve hukuki işlemlerde sunulması amacıyla her iki yönde talep edilir. Boşanma kararları gibi aile hukuku belgeleri bu kapsamda sıklıkla işlem gören örneklerdendir. Çevirinin eksiksiz olması için kesinleşme şerhi, ek kararlar ve muhalefet şerhi gibi kısımların metne dahil edilip edilmeyeceği önceden belirlenmelidir. Balkan Tercüme yeminli tercüman ağı, bu karar doğrultusunda ilettiğiniz mahkeme kararı nüshasında yer alan ilgili kısımları, metnin anlamını değiştirmeden kaynak belgeye sadık kalarak çevirir.
Şirketinizin kuruluş, unvan, amaç veya yetkili değişikliklerini uluslararası ticari işlemlerde kanıtlamak için ticaret sicil gazetesi çevirisi kullanılır. Kurumsal başvuruların değerlendirilmesi açısından, ilgili şirket ilanının tam metni ile ilan tarihi ve sayısının net şekilde okunabilmesi kritik önem taşır. Balkan Tercüme olarak, kurumsal belgelerinizdeki ilgili ilanı veya alıcı kurum talep ederse tam sayfayı çeviriyor; ilan tarihi, sayısı ve şirket unvanını tescilli yazımıyla tutarlı bir şekilde aktarmaya özen gösteriyoruz.
İmza sirküleri çevirisi, şirket yetkililerinin kimliklerini ve kurumu temsil yetkilerini uluslararası ticari işlemlerde sunmak amacıyla talep edilir. Belgedeki yetki sınırları, unvanlar ve imza örneklerinin kaynak metinle birebir uyumlu şekilde aktarılması, alıcı kurumun yapacağı yetki incelemesi açısından kritik önem taşır; belgenin geçerliliği ve çevirinin kabulü tamamen ilgili makamların veya alıcı kurumun kararına bağlıdır. Balkan Tercüme olarak yerleşik çalışma pratiğimiz gereği, sirkülerdeki unvanları ve temsil ifadelerini şirketinizin daha önce tarafımızca çevrilen diğer belgeleriyle tutarlı şekilde aktarıyoruz.
Şirketinizin aktif statüsünü, kayıtlı olduğu odadaki güncel sicil durumunu ve ticari faaliyetlerini yurt dışındaki kurumlara sunmanız gerektiğinde faaliyet belgesi çevirisi istenir. Balkan Tercüme olarak, bu evraktaki sicil numaralarını, oda kayıtlarını ve faaliyet kodlarını orijinal belgede yer aldığı şekliyle eksiksiz olarak aktarıyoruz. Alıcı kurum NACE kodu gibi özel uluslararası karşılıklar bekliyorsa, bu bilgileri kurumun talebi doğrultusunda sizin sağlamanız gerekir; belgenin güncelliği de tamamen alıcı kurumun tarih beklentilerine bağlıdır.
Balkan Tercüme, yeminli tercüman ağı aracılığıyla sağlık raporu, epikriz, reçete gibi tıbbi belgeler ile patent belgelerinin çevirisini sunar. Belgeniz, içeriğine uygun bir tercümanla eşleştirilir. Çevirinin ardından herhangi bir onay gerekip gerekmediğine belgeyi teslim alacak kurum karar verir, bu karara göre onay süreçleri yürütülür.
Balkan Tercüme; sağlık raporu, epikriz, reçete ve benzeri tıbbi belgelerinizin çevirisini sunar. Süreç boyunca belgeniz, içeriğine uygun bir tercümanla eşleştirilerek hedef dile aktarılır.
Balkan Tercüme, patent belgesinin çevirisini sunar. Tarifname ve istemler gibi standart bölümler dâhil olmak üzere belgeniz, teknik içeriğine uygun bir tercümanla eşleştirilerek çevrilir.
Telefonla bilgi alın: +90 850 304 13 32
