Resmî belgeler
Kimlik, pasaport, nüfus kayıt örneği, sabıka kaydı ve benzeri evraklar.
Sektörler
Hukuki, akademik, ticari ve kurumsal metinleriniz uzmanlık bağlamına göre değerlendirilir. Belgenin kullanılacağı yere göre doğabilecek resmî onay ihtiyacı, tercüme işleminden ayrı bir adım olarak ele alınır.
Uzmanlık gerektiren metin türleri
Hukukî ve kurumsal metinler
Sözleşme, vekâletname, mahkeme kararı ve şirket belgeleri.
Sözleşme, vekaletname, mahkeme kararı ve şirket kuruluş belgelerinizi terminolojiye uygun çeviririz.
Akademik ve meslekî belgeler
Diploma, transkript, denklik belgeleri ve makaleler.
Diplomalar, transkriptler, tezler ve akademik makaleler için uzman çevirmenlerle çalışırız.
Ticarî ve teknik içerik
Katalog, kullanım kılavuzu, teklif ve ihale dosyaları.
Tıbbi ve patent belgeleri
Balkan Tercüme, yeminli tercüman ağı aracılığıyla sağlık raporu, epikriz, reçete gibi tıbbi belgeler ile patent belgelerinin çevirisini sunar. Belgeniz, içeriğine uygun bir tercümanla eşleştirilir. Çevirinin ardından herhangi bir onay gerekip gerekmediğine belgeyi teslim alacak kurum karar verir, bu karara göre onay süreçleri yürütülür.
Hizmet bağlamları
Toplantı ve etkinliklerde sözlü iletişim
Görüşme ve etkinliklerinizdeki canlı iletişim ihtiyaçlarınız etkinlik akışına göre ardıl veya simültane olarak planlanır. Gerektiğinde tercüman ekibi oluşturulması ve simültane ekipman organizasyonu koordine edilir.
Medya içerikleri için dil çözümleri
İşitsel ve görsel içerikleriniz için kayıttan metne aktarım (deşifre), izleyiciye yönelik altyazı veya seslendirme seçenekleri sunulur. İhtiyaç duyulan dil çiftleri ve teslim formatları iş bazında teyit edilir.
Dijital varlıkların uyarlanması
Web sitenizin içeriğini farklı dillerde sunma işlemi ile ürün, arayüz ve yazılımların hedef pazarın kültürel yapısına göre uyarlanması (lokalizasyon) birbirinden ayrılır. İhtiyacınıza uygun yöntem belirlenir.
Departmanlar arası sürekli iş yönetimi
Şirketlerin farklı departmanlardan gelen sürekli işlerini, sözleşme, ihale dosyası ve teknik doküman gibi resmî adımların önem taşıdığı kurumsal belgeleri tek merkezden yürütüyoruz.
Balkan Tercüme, ilettiğiniz terminoloji ve teslimat beklentilerini teklif hazırlarken dikkate alır.
Belgeniz hazırsa, hemen çeviriye başlayalım
Telefonla bilgi alın: +90 850 304 13 32