Yazılı Tercüme
BALKAN TERCÜME, 60'tan fazla dilde Türkçe yönlü yazılı tercüme hizmetleri sunar. Bilgi amaçlı çevirilerden kurumların talep ettiği yeminli tercümelere kadar tüm süreçler, bağlı çalışan yeminli tercüman ağı üzerinden yürütülür.
Hangi Onay Türüne İhtiyacınız Var?
Çevirinin hangi onay türünde olması gerektiğine belgeyi teslim edeceğiniz kurum karar verir. Doğru işlem için önce ilgili kurumdan bilgi alabilirsiniz, ardından süreci birlikte koordine edebiliriz.
| Kullanım Amacı ve Talep | Doğruluk Beyanı ve İşaretler | Olası Sonraki Adım | |
|---|---|---|---|
| Yeminli Tercüme | Kurumların resmî yeminli çeviri taleplerinde geçerlidir. | Yeminli tercüman kaşesi ve imzası ile doğruluk beyan edilir. | İlgili kurum talep ederse noter onayı aşamasına geçilebilir. |
| Onaysız Yazılı Tercüme | Bilgi edinme veya şirket içi kullanım amacıyla tercih edilir. | Kaşe, imza veya yeminli beyan içermez. | Tasdik işlemi gerektirmez. |
| Doğruluk Beyanlı Çeviri | Yabancı alıcıların certified translation taleplerinde kullanılır. | Çevirmen veya şirket doğruluk beyanı eklenir. | Kabul durumu alıcı kuruma bağlıdır. |
Yazılı Tercüme Hizmet Alanları
Çeviriden Tasdik Aşamasına
Tercüme Noter Onayı İşlemleri
Teslim edilecek kurum yeminli tercümenin noter tarafından onaylanmasını talep ettiğinde uygulanır. Bu işlem, yeminli tercüman beyanından ayrı bir tasdik adımı olarak koordine edilir.
Apostil İşlemi Koordinasyonu
Belgenizin kullanılacağı ülke makamları apostil talep ettiğinde yetkili mercilerce gerçekleştirilir. İş bazında alınan yetkiyle bu sürecin koordinasyonu sağlanır.
Konsolosluk ve Büyükelçilik Tasdiki
Apostil yerine konsolosluk veya büyükelçilik tasdikinin arandığı durumlarda izlenen yoldur. Tasdik zinciri, belgenin sunulacağı ülkeye ve kuruma göre değişiklik gösterir.
Hangi tasdik adımının gerekli olduğunu belgeyi teslim alacak kurum belirler. Yetkilendirme ile süreçleri koordine etsek de kurum kabulü garanti edilmez ve gereksiz işlemlere yönlendirme yapılmaz.
Ücretsiz Belge Çevirisi Teklifi
Belge çevirisi işlemleri için sunulan teklifler ücretsizdir. Yazılı çeviri ücreti 1000 harf üzerinden hesaplanır. Çeviri ve tasdik giderleri, teklifinizde ayrı kalemler halinde sunulur.
Teslimat Seçenekleri
Bitmiş çeviriler dijital PDF veya ıslak imzalı basılı nüsha olarak teslim edilir. Belgelerinizi Ankara ofisimizden elden alabilir, Ankara içi kurye veya Ankara dışı kargo ile talep edebilirsiniz. Kargo süreci taşıyıcı firmanın kapsamına bağlıdır.
Güçlü Olduğumuz Tercüme Alanları
Resmî ve Tasdikli Belgeler
Nüfus kayıtları, diploma, pasaport, adli sicil, vekâletname ve mahkeme evrakı gibi resmî belge tercümelerinde güçlü bir altyapı sunulur. Ancak makamların kabul kararı garanti edilmez.
Hukukî ve Kurumsal Çeviriler
Hukukî ve kurumsal tercümelerde güçlü bir hizmet sunulur. Bu hizmet yalnızca metin çevirisini kapsar; hukuki danışmanlık, yargısal yetki veya avukatlık faaliyeti içermez.
Akademik ve Meslekî Belgeler
Akademik ve meslekî belge tercümelerinde güçlü bir deneyimle hizmet verilir. Sertifika çevirisi yapılması, kurumumuz adına bir akreditasyon iddiası taşımaz ve kabul garantisi sunmaz.
Ticarî ve Teknik İçerikler
Ticarî ve teknik içerik tercümelerinde, doğru alan uzmanının doğru projeyle eşleştirilmesi hedeflenir. Her formatta koşulsuz uzmanlık veya sıfır hata iddiasında bulunulmaz.
Sık Sorulan Sorular
Belge çevirisi için fiyat teklifi almak ücretli midir?
Belge çevirisi taleplerinizde tarafınıza sunulan teklif tamamen ücretsizdir. Ancak bu durum, çeviri, tasdik veya teslimat süreçlerinin ücretsiz olduğu anlamına gelmez. İhtiyacınıza uygun olarak hazırlanan teklifte, çeviri bedeli ve varsa tasdik giderleri ayrı kalemler halinde şeffaf bir şekilde listelenir.
Belge çevirisi ücreti hangi birim üzerinden hesaplanır?
Belge çevirisi ücreti, metnin uzunluğuna bağlı olarak 1000 harf birimi üzerinden hesaplanmaktadır. Belgenizin içeriği incelendikten sonra bu birim baz alınarak net bir hesaplama yapılır ve tarafınıza iletilen teklifte belgenize ait gerçek çeviri hacmi gösterilir.
Tamamlanan çeviri belgelerini nasıl teslim alabilirim?
Bitmiş çeviriler dijital ortamda PDF olarak veya ıslak imzalı basılı nüsha şeklinde teslim edilebilir. Basılı evrakları ofisimizden elden alabilir, Ankara içinde kurye ile veya Ankara dışına kargo ile gönderim talep edebilirsiniz. Taşıma süreçleri kargo firmasının kapsamına bağlıdır.
Noter onayı veya apostil gerekip gerekmediğini nasıl öğrenebilirim?
Belgenizin hangi tasdik işlemine tabi tutulması gerektiğine, evrakı teslim edeceğiniz kurum veya makam karar verir. İlgili kurumdan istenen onay türünü öğrendikten sonra, yetkilendirme ile bu adımları koordine edebiliriz. İşlemlerin kurumlarca kabulü tarafımızca garanti edilmez.
Hangi dillerde yazılı tercüme hizmeti sağlanmaktadır?
BALKAN TERCÜME, 60'tan fazla dilde yazılı çeviri hizmeti vermektedir. Listelenen bu 60 dilin her biri için Türkçe yönünden ilgili dile ve ilgili dilden Türkçe yönüne olmak üzere toplam 120 yönde kapasite sunulur. Türkçe içermeyen dil çiftleri ise proje bazında değerlendirilir.
Yazılı Tercüme Talebinizi İletin
Belgenizin türünü, çeviri yönünü ve kullanılacağı kurumu bizimle paylaşarak sürecinizi başlatabilirsiniz. İhtiyacınıza uygun belge çevirisi için ücretsiz teklif alabilirsiniz.
- Telefon+90 850 304 13 32
- WhatsApp Hattı+90 545 304 13 32
- E-postainfo@balkantercume.com