Sözlü Tercüme
Türkçe dahil 60'tan fazla dilde ardıl ve simültane tercüme hizmeti sunuyoruz. İhtiyacınıza göre tercüman ekibi, dil kombinasyonu ve ekipman organizasyonunu koordine ediyoruz. Yerinde veya uzaktan tüm talepleriniz iş bazında teyit edilerek planlanır.
Etkinliğinize Uygun Tercüme Yöntemi
Dinleyici sayısı, mekân, süre ve donanım ihtiyacı tercüme yöntemini belirler. Etkinliğinize en uygun ardıl veya simültane yöntemi birlikte değerlendiriyor ve iş bazında teyit ediyoruz.
| Nasıl Uygulanır? | Gerekli Donanım | Yaygın Kullanım Alanları | |
|---|---|---|---|
| Simültane Tercüme | Konuşmayla eş zamanlı aktarım yapılır, uzun oturumlarda ekip gerekir. | Kabin ve kulaklık sistemi koordine edilir. | Çok katılımcılı konferans ve kongreler. |
| Ardıl Tercüme | Konuşmacı duraksadığında çeviri aktarılır. | Özel bir donanım gerektirmez. | Tapu, nikâh işlemleri ve ikili görüşmeler. |
| Fısıltı Tercümesi | Kabin olmadan bir veya iki kişiye eş zamanlı aktarılır. | Donanım gerekmez. | Az katılımcılı toplantı ve saha gezileri. |
| Belgeden Sözlü Aktarım | Yazılı metin tercümanca okunup sözlü aktarılır, yazılı çıktı üretmez. | Donanım gerekmez. | Sözleşme veya onam formu okuma süreçleri. |
Yöntem, Kanal ve Bağlama Göre Sözlü Tercüme
Kurumsal Toplantı ve Etkinlik Bağlamları
Etkinlik Planlama
Tercüman Ekibi, Dil ve Ekipman Koordinasyonu
İhtiyaç duyulan durumlarda tercüman ekibi oluşturma ve dil kombinasyonu planlama süreçlerini koordine ediyoruz. Türkçe içermeyen dil çiftlerinde ve ara dil üzerinden relay tercüme imkânı iş bazında teyit edilmektedir. Türkiye genelinde ve yurt dışında, bölgesel sınır olmaksızın tercüman ve ekipman temini sağlıyoruz. Ayrıca simültane ekipman kiralama ve satış hizmetleri de sunulmaktadır. Uzaktan tercüme taleplerinizde Zoom, Google Meet, Microsoft Teams veya kendi platformunuz üzerinden hizmet alabilirsiniz; platform ve lisans temini tarafınıza aittir.
Sözlü Tercüme Süreci Nasıl İşler?
Etkinlik Detaylarını Paylaşın
Tarih, mekân veya dijital platform, süre, diller, dinleyici sayısı ve toplantı türü gibi temel bilgileri bize iletin.
Yöntem ve Ekipman Teklifi
Size uygun yöntemi, tercüman ekibini ve gerekiyorsa ekipmanı planlayarak saatlik, günlük veya etkinliğe özel teklifimizi sunalım.
Hazırlık ve Gizlilik
Gündem, terimler ve sunumları tercümanlarımızla paylaşın. Talep etmeniz halinde toplantı öncesinde gizlilik sözleşmesi imzalanır.
Oturum ve Süreç Takibi
Yerinde veya uzaktan tercüme hizmeti gerçekleştirilir. Tüm süreç boyunca tek kurumsal muhatap üzerinden uçtan uca takip sağlanır.
Sözlü Tercüme Teklif Esasları
Sözlü tercüme ve simültane etkinliklerde saatlik, günlük seçenekler veya etkinliğinize özel toplam teklif sunulmaktadır.
Talep Üzerine Gizlilik Sözleşmesi
Müşterilerimizin talep etmesi durumunda görüşmeler için gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalanmaktadır. Her işlemde otomatik olarak uygulanmaz.
Sıkça Sorulan Sorular
Çevrim içi platformlarda sözlü tercüme yapılabilir mi?
Evet, Zoom, Google Meet, Microsoft Teams veya kurumunuzun tercih ettiği kendi platformunuz üzerinden tercüman temini yapılabilmektedir. Çevrim içi toplantılarda kullanılacak platformun ve ilgili lisansların temini müşteri tarafından sağlanır. Uygunluk durumu iş bazında teyit edilir.
Ankara dışında veya yurt dışında tercüman ve ekipman sağlanıyor mu?
Türkiye genelinde ve yurt dışında, herhangi bir bölgesel sınır olmaksızın tercüman ve simültane ekipman temini koordinasyonu yapıyoruz. Etkinlik tarihleri, mekân ve tercüman planlaması her talep için iş bazında ayrıca değerlendirilerek teyit edilmektedir.
Türkçe içermeyen dil çiftlerinde sözlü tercüme mümkün mü?
Sözlü ve simültane tercüme bağlamında, Türkçe içermeyen dil çiftlerinde hizmet sunulabilmektedir. Ayrıca gerekli durumlarda ara dil üzerinden relay tercüme yöntemi de uygulanabilir. Bu dillerdeki planlamalar iş bazında teyit edilir.
Sözlü tercüme teklifi nasıl hazırlanır ve neleri kapsar?
Tekliflerimiz etkinlik tarihi, süresi, tercih edilen tercüme yöntemi, dil kombinasyonları ve ekipman ihtiyacına göre şekillenir. İhtiyacınıza uygun olarak saatlik, günlük seçenekler veya etkinliğinize özel toplam bir teklif modeli üzerinden ilerlenmektedir.
Toplantı içeriği için gizlilik sözleşmesi yapılabilir mi?
Kurumsal veya bireysel müşterilerimizin talep etmesi halinde, görüşme ve etkinlik öncesinde gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalanabilmektedir. Hassas içerikli toplantılarınız için bu talebinizi teklif aşamasında bize iletebilirsiniz.
Sözlü Tercüme İhtiyacınız İçin Bize Ulaşın
Etkinlik tarihini, mekânı veya platformu, dilleri ve formatı bizimle paylaşın. İhtiyacınıza en uygun yöntemi ve tercüman ekibini iş bazında birlikte planlayalım.
- Telefon+90 850 304 13 32
- WhatsApp Hattı+90 545 304 13 32
- E-postainfo@balkantercume.com