İngilizce Tercüme

Türkçeden İngilizceye ve İngilizceden Türkçeye yönlerinde yazılı, sözlü, lokalizasyon ve seslendirme hizmetleri sunulur. Bağlı çalışan yeminli tercüman ağımız üzerinden tasdik süreçleri koordine edilir.

Türkçe ve İngilizce Arasında Sunulan Hizmetler

Yazılı Tercüme

İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye her türlü metin için yazılı tercüme hizmeti sağlanır. Projenizin gereksinimlerine uygun çeviri süreci yürütülür.

Yeminli Tercüme

Kurum teslimleri için yeminli tercüman kaşesi ve imzası içeren çeviriler hazırlanır. Noter onayı gerektiren işlemler ayrıca koordine edilen farklı bir adımdır.

Sözlü Tercüme

İngilizce ve Türkçe arasında ardıl ile simültane tercüme sunulur. Etkinlik türüne göre tercüman ekibi ve simültane ekipman organizasyonu iş bazında planlanır.

Lokalizasyon ve Yerelleştirme Hizmetleri

Web siteleri, yazılımlar ve pazarlama içerikleri için Türkçe ve İngilizce dilleri arasında lokalizasyon hizmeti verilir. İçerikler hedef kitleye uyarlanır.

Seslendirme (Voice-Over) Hizmetleri

Türkçe ve İngilizce dillerindeki medya projeleriniz için seslendirme hizmeti sunulur. İhtiyacınıza uygun kayıt süreçleri iş bazında değerlendirilerek yürütülür.

Tasdik ve Resmî İşlem Koordinasyonu

Çevirisi tamamlanan belgeler için noter, apostil ve konsolosluk gibi tasdik süreçleri koordine edilebilir. Kabul şartları ve kararlar ilgili makamlarca belirlenir.

Kayıt, Altyazı ve Seslendirme Hizmetleri

İngilizce ve Türkçe dillerinde altyazı ile deşifre ve transkripsiyon hizmetleri sunulur. Projenin dil kapsamı ve teknik detayları iş bazında teyit edilir.

Çeviri Yönlerine Göre Sık Karşılaşılan Çalışma Türleri

Türkçeden İngilizceye

Yurt dışı başvuruları için diploma ve transkriptler
Şirket kuruluş belgeleri ve ticarî sözleşmeler
Teknik kılavuzlar ve ürün kullanım belgeleri
Uluslararası kitleler için web sitesi içerikleri
Nüfus kayıt örnekleri ve resmî kimlik belgeleri

İngilizceden Türkçeye

Türkiye'de kullanılacak yabancı resmî belgeler
Mahkeme kararları ve hukukî vekâletnameler
İthal edilen ürünlere ait teknik dokümantasyon
Akademik makaleler ve araştırma metinleri
Kurumsal yazışmalar ve şirket içi raporlar

İngilizce Çevirilerde Belirlenen Tercihler

Çevirinin okuyucuya ve kuruma uygun olması için çalışmaya başlamadan önce aşağıdaki detaylar karşılıklı olarak netleştirilir.

Metnin İngiliz veya Amerikan İngilizcesi yazım kurallarına uygunluğu
Özel isimlerin pasaport veya resmî kayıtlardaki yazılış biçimleri
Tarih, sayı ve ölçü birimlerinin hangi formatta gösterileceği
Hukukî, akademik veya teknik terminoloji tercihleri
İlgili kurumun özel bir tasdik işlemi talep edip etmediği

Bu sayfa yalnız Türkçe ve İngilizce yönlerini kapsar. Türkçe içermeyen çiftler iş bazında değerlendirilir; sözlü çeviride relay tercüme yapılabilir. Çapraz Dillerde Yazılı Tercüme ve Çapraz Dillerde Sözlü Tercüme sayfalarımızı inceleyebilirsiniz.

İngilizce veya Türkçe çevirilerde noter onayı ya da apostil gerekip gerekmediği alıcı kuruma bağlıdır. İhtiyaç duyulan tasdik adımı belirlenerek iş bazında alınan yetkiyle koordine edilebilir. Kurum kabulü makamların inisiyatifindedir.

Ücretsiz Belge Çevirisi Teklifi

Belge çevirisi işlemleri için sunulan teklifler ücretsizdir. Yazılı çeviri ücreti 1000 harf üzerinden hesaplanır. Çeviri ve tasdik giderleri, teklifinizde ayrı kalemler halinde sunulur.

Teslimat Seçenekleri

Bitmiş çeviriler dijital PDF veya ıslak imzalı basılı nüsha olarak teslim edilir. Belgelerinizi Ankara ofisimizden elden alabilir, Ankara içi kurye veya Ankara dışı kargo ile talep edebilirsiniz. Kargo süreci taşıyıcı firmanın kapsamına bağlıdır.

İngilizce Çeviri Talepleriniz İçin Bize Ulaşın

Çeviri yönünü, belgenizin veya etkinliğinizin türünü ve kullanım amacını bizimle paylaşarak sürecin planlanmasını sağlayabilirsiniz. İngilizce belge çevirisi işlemleriniz için ücretsiz teklif alabilirsiniz.