Zum Hauptinhalt springen
Angebot anfordern
Die Skyline von Ankara zur blauen Stunde nach Sonnenuntergang, beleuchtet von goldenen Stadtlichtern, mit dem Atakule-Turm.

Ihr Übersetzungsbüro für den Weg in die Welt

In Ankara übernehmen wir Ihre beglaubigte Übersetzung (Türkisch ↔ Deutsch) sowie die notarielle Beglaubigung und Apostille. Jetzt anfragen.

Jetzt anrufen +90 545 304 13 32 Angebot anfordern

Wer wir sind

Ihr Übersetzungsbüro in Ankara – seit 2016

Balkan Tercüme Bürosu übersetzt seit Jahren offizielle Dokumente in Ankara-Kızılay. Wir unterstützen Privatpersonen und Unternehmen, die türkische Dokumente auf Deutsch oder deutsche Dokumente auf Türkisch benötigen, und vergeben Ihre Texte direkt an die passenden Fachübersetzer.

Ob für Visumanträge, Diplomanerkennungen, Einbürgerungen oder Geschäftsverträge – Sie brauchen Übersetzer, die die Anforderungen der jeweiligen Ämter kennen. Für Dokumente, die bei Behörden eingereicht werden, erhalten Sie bei uns beglaubigte Übersetzungen von vereidigten Übersetzern.

  • Im Büro oder per E-Mail Bringen Sie Ihre Dokumente persönlich in unser Büro in Kızılay oder senden Sie sie uns per E-Mail, um direkt loszulegen.
  • 60+ Arbeitssprachen Wir liefern beglaubigte Übersetzungen von vereidigten Übersetzern für Türkisch und Deutsch in beide Richtungen sowie für insgesamt 60+ Sprachen.
  • Notar und Apostille Nach der Übersetzung kümmern wir uns für Sie um die Formalitäten für die notarielle Beglaubigung und die Apostille bei den zuständigen Ämtern.
  • Dolmetschen Wir organisieren Dolmetscher für Notartermine und Geschäftstreffen sowie komplette Simultandolmetscher-Teams für internationale Kongresse.

Über unser Übersetzungsbüro in Ankara

Ankara in der goldenen Stunde: Das von der Sonne beleuchtete Atatürk-Mausoleum Anıtkabir, im Hintergrund der Atakule-Turm im Dunst.

Beglaubigte Übersetzung, notarielle Beglaubigung und Apostille

Für offizielle Anträge reicht oft die Unterschrift des Übersetzers, manchmal wird jedoch eine notarielle Beglaubigung oder Apostille verlangt. Welche Stufe erforderlich ist, entscheidet immer die Behörde, bei der Sie das Dokument einreichen.

Beglaubigungsstufen und zuständige Behörden
Verfahren Bedeutung Wann gefordert? Zuständig
Beglaubigte Übersetzung Der vereidigte Übersetzer bestätigt mit Stempel und Unterschrift die Richtigkeit der Übersetzung. Wird von Universitäten und Behörden bei grundlegenden Dokumenten meist als ausreichend akzeptiert. Vereidigter Übersetzer
Notariell beglaubigte Übersetzung Ein türkischer Notar bestätigt offiziell die Unterschrift und Befugnis des Übersetzers. Wird häufig für Dokumente verlangt, die bei staatlichen Ämtern in der Türkei eingereicht werden. Zuständiger Notar
Apostille Bestätigt die Echtheit der Unterschrift und des Siegels auf einer türkischen Urkunde für das Ausland. Wird verlangt, wenn ein türkisches Dokument in einem Vertragsstaat des Haager Übereinkommens (wie Deutschland, Österreich, Schweiz) vorgelegt wird. Zuständige Behörde

Beglaubigungsverfahren nach Richtung

  1. Übersetzung & Unterschrift Ein vereidigter Übersetzer übersetzt Ihr Dokument in die Zielsprache und versieht es mit seiner Originalunterschrift.
  2. Notarielle Beglaubigung Die Unterschrift des Übersetzers wird von einem türkischen Notar beglaubigt, was der Übersetzung amtlichen Charakter verleiht.
  3. Anerkennung im Ausland Die abschließende Beglaubigung hängt von den Abkommen mit dem jeweiligen Zielland ab.

    Apostille Das Dokument erhält eine Apostille, wodurch das Konsularverfahren in Haager Vertragsstaaten entfällt.

    Konsulats­legalisation Je nach Zielland kann eine Beglaubigung durch das Gouverneursamt, das Außenministerium oder das zuständige Konsulat erforderlich sein.

Da unser Büro in Ankara liegt, kümmern wir uns für Sie um alle erforderlichen Beglaubigungen, einschließlich der Legalisation durch Ministerien und Botschaften.

Jede Behörde hat eigene Kriterien. Um Verzögerungen zu vermeiden, empfehlen wir Ihnen, die aktuellen Anforderungen direkt bei der Stelle zu erfragen, bei der Sie das Dokument einreichen.

Liste der Haager Vertragsstaaten Stand:

Fragen Sie uns direkt, welche Beglaubigungen für Ihr Dokument und das jeweilige Zielland erforderlich sein könnten.

Unsere Übersetzungsdienste

Wir übernehmen die schriftliche und mündliche Übersetzung für Ihre privaten oder geschäftlichen Dokumente – insbesondere für die Sprachkombination Türkisch ↔ Deutsch. Nach der Übersetzung kümmern wir uns in Ihrem Namen um die erforderlichen Beglaubigungen.

Beglaubigte Übersetzung für Visum, Studium und Behörden

Die Empfängerbehörde bestimmt, welche Dokumente und Beglaubigungen erforderlich sind. Wir fertigen die beglaubigten Übersetzungen Ihrer Unterlagen für Visumanträge, Anerkennungsverfahren oder Firmengründungen mit den passenden Fachübersetzern an.

Häufig übersetzte Dokumente

  • Personen­stands­auszug (Nüfus)
  • Zeugnis und Diplom
  • Vollmacht & Einverständnis
  • Gerichts­beschlüsse
  • Gesellschafts­verträge
  • Reisepass und Ausweis
  • Medizinische Berichte
  • Handels­register­auszug
  • Führungs­zeugnis (Adli Sicil)

Bildung & Anerkennung

  • Studenten und Uni-Bewerbungen

    Akademische Unterlagen wie Zulassungsschreiben, Transkripte, Motivationsschreiben und Empfehlungsschreiben gehören zu unseren häufigsten Übersetzungen.

  • YÖK-Diplomanerkennung

    Für die Anerkennung ausländischer Hochschulabschlüsse durch den türkischen Hochschulrat (YÖK) übersetzen wir Diplome, Notenübersichten, Lehrplaninhalte und Zusammenfassungen von Abschlussarbeiten.

  • MEB-Schulanerkennung

    Wir übersetzen Zeugnisse, Abgangsbescheinigungen und Diplome von Grund-, Mittel- und Oberschülern für das türkische Bildungsministerium (MEB).

Visum & Einbürgerung

  • Visumanträge

    Wir übertragen Grundbuchauszüge, Gehaltsabrechnungen, Kontoauszüge und Personenstandsurkunden, die Konsulate verlangen, in die Zielsprache.

  • Einwanderung und Aufenthalt

    Geburts- und Heiratsurkunden, Führungszeugnisse oder bereits erteilte Aufenthaltstitel sind typische Dokumente für diese Verfahren.

Gesundheit & Behandlung

  • Behandlungsanträge

    Dokumente wie Krankenhaus-Entlassungsberichte (Epikrisen), medizinische Befunde, ärztliche Rezepte oder OP-Berichte bilden die Gesundheitsakte.

Unternehmen & Recht

  • Firmengründung im Ausland

    Handelsregisterauszüge, Unterschriftenzirkulare, Gesellschaftsverträge und Steuerbescheinigungen sind gängige Unternehmensdokumente.

  • Erbrecht und Nachlass

    Wir übersetzen Testamente, Erbscheine, Sterbeurkunden und Eigentumsnachweise mit der korrekten juristischen Terminologie.

Kfz, Wehrdienst & SGK

  • Führerscheinumschreibung

    Wir übersetzen ausländische Dokumente ins Türkische, die für die Umschreibung eines ausländischen Führerscheins in der Türkei erforderlich sind.

  • Fahrzeugeinfuhr

    Zulassungsbescheinigungen, Zolldokumente, Versicherungspolicen und Rechnungen für Fahrzeuge mit ausländischem Kennzeichen fallen in diese Kategorie.

  • Auslandswehrdienst

    Dazu gehören Dokumente wie Arbeitserlaubnis, Aufenthaltskarte oder Arbeitsverträge, die im Ausland Erwerbstätige für den türkischen Wehrdienstersatz (Dövizle Askerlik) benötigen.

  • SGK-Dienstzeitenanrechnung

    Wir übersetzen Versicherungsverläufe, Dienstbescheinigungen und andere Nachweise, die als Grundlage für Rentenanträge und die Anrechnung von Auslandszeiten bei der türkischen SGK dienen.

Alle Dokumentenübersetzungen ansehen

Für offizielle Dokumente

Beglaubigte Türkisch-Übersetzung

Wir übersetzen Ihre Dokumente von Deutsch nach Türkisch und umgekehrt. Unser Übersetzungsbüro in Ankara arbeitet dafür mit vereidigten Übersetzern.

Zur Türkisch-Übersetzung
  • Vereidigte Übersetzer
  • Notar- & Apostillengänge
  • Büro in Ankara-Kızılay

Wie werden die Übersetzungspreise berechnet?

Bei Dokumentenübersetzungen berechnen wir die Kosten nach der Zeichenzahl und nutzen als Standardeinheit 1.000 Zeichen. Die Gebühren für die Übersetzung und die Beglaubigung weisen wir Ihnen von Beginn an als separate Posten aus. Die Preise für das Dolmetschen richten sich nach dem jeweiligen Projekt.

  • Sprachkombination Die Ausgangs- und Zielsprache. Wir übersetzen in beide Richtungen – etwa von Türkisch nach Deutsch und von Deutsch nach Türkisch. Der Preis variiert je nach Sprachenpaar.
  • Zeichenzahl Die Anzahl der Zeichen in Ihrem Text. Sie ist der direkte Maßstab für den Übersetzungsumfang.
  • Dokumentenart Die Art des Textes. Ein Standarddokument erfordert ein anderes Fachwissen als juristische oder medizinische Texte.
  • Beglaubigungsart Die für Ihre Zwecke nötigen amtlichen Schritte, wie eine beglaubigte Übersetzung, notarielle Beglaubigung oder Apostille.

Notargebühren richten sich nach dem offiziellen türkischen Tarif. Die Kosten für Apostillen und ähnliche Beglaubigungen werden von den jeweiligen Ämtern festgelegt; unser Büro hat darauf keinen Einfluss.

Kosten und Dauer

  • Übersetzung Nach Zeichenzahl
  • Notar Nach offiziellem Tarif
  • Apostille Nach Amtsgebühren

Wir klären den Umfang und die Kosten so weit wie möglich direkt zu Beginn.

Während der Bürozeiten teilen wir Ihnen Preis und Lieferzeit in der Regel innerhalb von 15 Minuten mit.

Angebot anfordern

Wie arbeiten wir?

Hier sehen Sie, in welcher Reihenfolge die Übersetzung und Beglaubigung Ihrer Dokumente abläuft – von der Einreichung bis zur Lieferung.

01

Dokumente einreichen

Bringen Sie Ihre Unterlagen direkt in unser Büro oder senden Sie uns diese per E-Mail, um den Vorgang zu starten.

  • Büro in Kızılay Kommen Sie während der Bürozeiten einfach ohne Termin in unser Büro.
  • Per E-Mail Senden Sie uns Ihre Dateien digital an info@balkantercume.com.
02

Preis und Dauer

Wir prüfen Ihre Dokumente und klären den Umfang. Bevor wir beginnen, teilen wir Ihnen die Kosten und die Lieferzeit mit.

03

Übersetzung

Nach Ihrer Freigabe legen wir los. Wir wählen den passenden vereidigten Übersetzer für den Inhalt aus und fertigen die Übersetzung an.

04

Beglaubigung

Wenn für Ihre übersetzten Unterlagen amtliche Beglaubigungsschritte wie Notar und Apostille nötig sind, kümmern wir uns in Ihrem Namen darum.

05

Lieferung

Wir übergeben Ihnen die fertigen Dokumente auf dem von Ihnen bevorzugten Weg.

  • Als digitales PDF
  • Gedruckt mit Originalunterschrift
  • Abholung im Büro in Kızılay
  • Kurier innerhalb Ankaras
  • Türkeiweiter Versand

Die Lieferzeiten werden für jeden Auftrag individuell festgelegt. Wir betreuen Kunden nicht nur in Ankara, sondern in der gesamten Türkei.

Angebot anfordernBüro kontaktieren

Mehrsprachige Events

Simultandolmetschen, Dolmetscher und Dolmetschtechnik mieten

Wir dolmetschen simultan bei Treffen in und außerhalb Ankaras, damit Ihre Teilnehmer den Rednern in ihrer eigenen Sprache folgen können. Je nach Bedarf stellen wir die Dolmetscher, vermieten die Dolmetschtechnik oder kümmern uns um beides.

Weg des Tons beim Simultandolmetschen

Gemietete Technik

  1. PULT Rednermikrofon Die Stimme des Redners gelangt vom Mikrofon in die Kabine.
  2. KABINE Dolmetsch-Team Hört den Ton über Kopfhörer und spricht die Übersetzung in das Konsolenmikrofon. Dolmetscher
    • Remote und Hybrid Wer nicht im Saal ist, hört den Vortrag über Telefon oder Computer.
  3. SENDER Signalübertragung Verteilt die Übersetzung aus der Kabine an die Empfänger im Saal.
  4. EMPFÄNGER Kopfhörer-Set Der Teilnehmer setzt den Kopfhörer auf und wählt die Sprache.
  5. ZUHÖRER Eigene Sprache Verfolgt das Gesprochene simultan in der Muttersprache.

Simultan- & Konsekutivdolmetschen

Wir dolmetschen bei Geschäftstreffen, Kongressen und Schulungen. Je nach Format der Veranstaltung dolmetschen wir simultan oder konsekutiv.

Simultandolmetschen

Dolmetscher buchen

Wir wählen Dolmetscher aus, die mit dem Thema und der Branche vertraut sind. Neben Vor-Ort-Terminen stellen wir auch Dolmetscher für Remote- und Hybrid-Meetings bereit.

Dolmetschen für Türkisch und Deutsch

Dolmetschtechnik mieten

Wir vermieten Tischkabinen oder schalldichte Dolmetscherkabinen sowie die restliche Ausstattung. Am Veranstaltungstag bauen wir die Geräte auf, führen den Soundcheck durch und bieten technischen Support im Saal.

Jetzt anrufen

Warum Balkan Tercüme Bürosu?

Seit 2016 übersetzen wir als Ihr Übersetzungsbüro in Ankara private Dokumente und Unternehmensprojekte mit vereidigten Übersetzern. Dabei legen wir besonderen Wert auf fachliche Präzision, sprachliche Qualität und den Schutz Ihrer Daten.

Vereidigte Übersetzer

Ihre Übersetzungen werden von gerichtlich und notariell vereidigten Übersetzern angefertigt. Wir vergeben Ihre Dokumente gezielt an Übersetzer, die die Fachterminologie Ihres Bereichs genau kennen.

Sprachqualität und Revision

Für schriftliche Übersetzungen bieten wir auf Wunsch einen Sprachqualitäts- und Revisionsservice. Ihre geschäftlichen oder technischen Texte übersetzen wir unter Wahrung der fachspezifischen Terminologie in die Zielsprache.

Datenschutz

Wir geben Ihre persönlichen, rechtlichen und geschäftlichen Daten nicht ohne Ihre Zustimmung an Dritte weiter. Auf Wunsch unterschreiben wir vor Auftragsbeginn eine Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA).

Rechtstexte und Verhandlungen

Übersetzer mit juristischem Fachwissen kümmern sich um Ihre Klageschriften, Gesellschaftsverträge und Vollmachten. Für Gerichtsverhandlungen und offizielle Anträge, die eine notariell beglaubigte Übersetzung erfordern, stellen wir Ihnen darauf spezialisierte Übersetzer zur Seite.

Häufig gestellte Fragen

Hier finden Sie Antworten auf die wichtigsten Fragen rund um unsere Übersetzungen, Preise und Beglaubigungsverfahren.

Was ist der Unterschied zwischen beglaubigter Übersetzung, notarieller Beglaubigung und Apostille?

Bei einer beglaubigten Übersetzung wird Ihr Dokument von einem vereidigten Übersetzer übersetzt, unterschrieben und gestempelt. Verlangt die Behörde eine notariell beglaubigte Übersetzung, bestätigt ein türkischer Notar die Unterschrift des Übersetzers. Damit das Dokument in einem Mitgliedsstaat des Haager Übereinkommens anerkannt wird, kann zusätzlich eine Apostille verlangt werden. Details zu den Schritten finden Sie unter Beglaubigung und Legalisation.

Können Sie die Notar- und Apostille-Formalitäten für mich erledigen?

Ja, mit Ihrer Vollmacht übernehmen wir die Behördengänge für Sie. Nach der Übersetzung kümmern wir uns um die notarielle Beglaubigung sowie um die Legalisation durch Gouverneursämter, Bezirksämter oder Konsulate.

Wie werden die Kosten berechnet und wann erhalte ich ein Angebot?

Der Preis hängt von der Sprachkombination, der Dokumentenart, der Beglaubigungsform und der Textlänge ab, die in Einheiten von 1.000 Zeichen berechnet wird. Wenn Sie uns Ihre Dokumente werktags während der Bürozeiten senden, erhalten Sie meist innerhalb von 15 Minuten Auskunft über Kosten und Lieferzeit. Um sofort zu starten, können Sie direkt ein Angebot anfordern.

Bieten Sie für eilige Dokumente eine Lieferung am selben Tag an?

Ja, eilige Dokumente können wir oft noch am selben Tag liefern. Dies hängt von der Verfügbarkeit der Übersetzer und bei Beglaubigungen von den Öffnungszeiten der Notare und Behörden ab. Nach Prüfung Ihrer Unterlagen teilen wir Ihnen die Lieferzeit klar mit. Für Kosten und Dauer können Sie direkt ein Angebot anfordern.

Ich bin nicht in Ankara oder lebe im Ausland. Wie reiche ich Dokumente ein?

Sie können uns Ihre Dateien ganz einfach per E-Mail an info@balkantercume.com senden. Falls die Zielbehörde das Originaldokument verlangt, gelten deren Vorschriften für die Vorlage. Die fertigen Übersetzungen liefern wir innerhalb Ankaras per Kurier und in alle anderen Städte der Türkei per Paketdienst.

Brauche ich einen Termin, um Dokumente im Büro abzugeben?

Nein, Sie benötigen keinen Termin. Besuchen Sie uns einfach werktags zwischen 09:00 und 18:00 Uhr in unserem Büro in Kızılay. Sie können Ihre Unterlagen persönlich abgeben und Ihr Anliegen direkt vor Ort besprechen. Die genaue Adresse finden Sie in unserem Büro-Abschnitt.

Bieten Sie Simultandolmetschen für Konferenzen und Meetings an?

Ja, wir organisieren Dolmetscher-Teams für Ihre internationalen Events, Geschäftstreffen und Kongresse. Bei Bedarf kümmern wir uns für Sie auch um die Miete der passenden Dolmetschtechnik wie Kabinen und Kopfhörer. Besprechen Sie die Details für Ihr Event mit unserem Team für Simultandolmetschen.

Welche Sprachen bieten Sie an und übersetzen Sie auch zwischen Fremdsprachen?

Wir fertigen Übersetzungen für Türkisch und Deutsch in beide Richtungen an und arbeiten für insgesamt 60+ Sprachen mit vereidigten Übersetzern. Jede dieser Sprachen bieten wir in Kombination mit Türkisch an. Anfragen für Sprachpaare ohne Türkisch prüfen wir individuell je nach Auftrag. Sie finden alle Arbeitssprachen unter Angebotene Sprachen.

Stellen Sie Dolmetscher für Termine bei türkischen Notaren und Behörden?

Ja, für Personen, die kein Türkisch sprechen, stellen wir Dolmetscher für offizielle Termine zur Verfügung – etwa bei Immobilienkäufen oder Eheschließungen. Die Verfügbarkeit von Dolmetschern, die den Vorgaben der jeweiligen Behörde entsprechen, prüfen wir für jede Anfrage individuell. Weitere Details finden Sie unter Dolmetschen bei Notarterminen.

Worauf sollte ich bei der Wahl eines Übersetzungsbüros für offizielle Dokumente achten?

Achten Sie darauf, dass das Büro vereidigte Übersetzer einsetzt, Ihnen die Beglaubigungsformalitäten abnimmt und die Kosten vorab transparent darlegt. Ein erfahrenes Übersetzungsbüro kennt die Anforderungen der Zielbehörden und berät Sie entsprechend. Um Kosten und Lieferzeit für Ihre Unterlagen zu erfahren, können Sie bei uns ein Angebot anfordern.

Haben Sie noch weitere Fragen? Schreiben Sie uns per WhatsApp oder rufen Sie uns direkt an.

Jetzt anrufen

Was sagen unsere Kunden?

Google-Rezensionen

Rezensionen werden geladen...

4,8 119 Bewertungen Google Unternehmensprofil

Alle Rezensionen lesenRezension schreiben

Balkan Tercüme – Büro Kızılay

Büroadresse

Balkan Tercüme Bürosu
Kızılay Mah., Şehit Adem Yavuz Sok., Menekşe Apt. No: 3/1, 06420 Çankaya/Ankara

Zweite Rufnummer +90 850 304 13 32

Öffnungszeiten

  • Mo.–Fr. 09:00–18:00 Uhr
  • Wochenende Geschlossen

Kommen Sie werktags während der Öffnungszeiten ohne Termin direkt in unser Büro. Bringen Sie Ihre Dokumente mit und lassen Sie sich persönlich beraten.

Senden Sie uns Ihre Dokumente einfach per E-Mail. Die fertigen Übersetzungen liefern wir innerhalb Ankaras per Kurier und in alle anderen Städte der Türkei per Paketdienst.

Standort Balkan Tercüme Bürosu Kızılay

Standort Büro Kızılay

In Google Maps öffnen