Перейти к основному контенту
Запросить цену
Вечерняя Анкара после заката: золотые огни города и башня Атакуле в синий час.

Бюро переводов, которое открывает мир

В Анкаре (Кызылай) мы работаем с присяжными переводчиками. Выполняем присяжный перевод и нотариальный перевод с турецкого на русский и обратно, берем на себя апостиль. Оставьте заявку.

Позвонить нам +90 545 304 13 32 Запросить цену

О нас

Бюро переводов в Анкаре: работаем с 2016 года

Balkan Tercüme переводит официальные документы для частных лиц и компаний в Кызылае с 2016 года. Если для турецких ведомств вам нужно бюро переводов в Анкаре, мы поручим ваши документы профильному присяжному переводчику.

Будь то виза, признание диплома, гражданство или коммерческий договор — важно работать с переводчиком, который знает требования принимающей инстанции. Мы предлагаем четкое решение для официальных процедур, где нужен присяжный перевод.

  • В офисе или по email Приносите документы в наш офис в Кызылае лично или пришлите на электронную почту, чтобы мы сразу начали работу.
  • Русско-турецкий перевод Мы сотрудничаем с судебными и нотариальными присяжными переводчиками. Выполняем двусторонний русско-турецкий перевод, а всего переводим более чем на 60 языков.
  • Нотариус и апостиль Сами занимаемся нотариальным заверением и проставлением апостиля, которые требуют государственные учреждения.
  • Устный перевод Организуем команды синхронных и последовательных переводчиков для деловых переговоров, официальных встреч и международных конгрессов.

Подробнее о Balkan Tercüme

Анкара в золотой час: залитый солнцем Аныткабир на переднем плане и башня Атакуле в дымке позади.

Присяжный перевод, нотариальное заверение и апостиль

Для подачи документов может быть достаточно подписи переводчика, а может потребоваться нотариальное заверение или апостиль. Какое заверение необходимо, всегда решает учреждение, куда вы подаете документы.

Уровни заверения и заверяющие инстанции
Услуга Что это Когда требуется Кто делает
Присяжный перевод Подтверждение верности перевода живой подписью присяжного переводчика. Часто достаточно для базовых документов в вузах и госучреждениях. Присяжный переводчик
Нотариальный перевод Официальное заверение подписи и полномочий переводчика нотариусом. Часто требуется для официальных обращений в государственные органы. Нотариус
Апостиль Подтверждение подписи и печати на официальном документе для его признания за рубежом. Требуется при подаче документов в странах — участницах Гаагской конвенции. Госорганы

Процедуры заверения по направлению

  1. Перевод и подпись Присяжный переводчик переводит документ и заверяет его своей живой подписью.
  2. Нотариус Нотариус заверяет подпись переводчика, придавая документу официальный статус.
  3. Легализация Финальный этап зависит от международных соглашений со страной назначения.

    Апостиль Апостиль заменяет консульскую легализацию для стран Гаагской конвенции.

    Консульская легализация Для остальных стран может потребоваться заверение в губернаторстве, МИД или консульстве.

Наш офис находится в Анкаре, поэтому мы сами занимаемся процедурами заверения и легализации, включая министерства и посольства.

Требования учреждений могут отличаться. Чтобы избежать задержек, заранее уточняйте актуальные правила заверения там, куда подаете документы.

Страны — участницы Гаагской конвенции Проверено:

Напишите нам, чтобы узнать, какие именно заверения понадобятся для вашего документа и страны назначения.

Наши услуги перевода

Выполняем письменный и устный перевод для частных лиц и компаний — в том числе двусторонний русско-турецкий перевод. После перевода мы сами занимаемся процедурами заверения.

Присяжный перевод для виз, учебы и официальных процедур

Список документов и правила их заверения устанавливает принимающее учреждение. Мы подбираем профильных специалистов и выполняем присяжный перевод для виз, признания дипломов, открытия компаний и других задач.

Часто переводимые документы

  • Выписка из реестра населения
  • Диплом и приложение
  • Доверенность и согласие
  • Решение суда
  • Уставные документы
  • Паспорт и ID-карта
  • Медицинские справки
  • Бюллетень торгового реестра
  • Справка о несудимости

Учеба и дипломы

Визы и гражданство

  • Для оформления визы

    Свидетельства о собственности, справки о зарплате, выписки со счетов и документы ЗАГС.

  • Для ВНЖ и гражданства

    Свидетельства о рождении и браке, справки о несудимости и предыдущие виды на жительство (икаметы).

Медицина и лечение

Компании и право

Авто, армия и пенсия

Смотреть все виды перевода документов

Бюро переводов в Анкаре

Присяжный перевод с турецкого и на турецкий

Наши присяжные переводчики переводят документы с турецкого на русский и обратно, а мы берем на себя их нотариальное заверение и получение апостиля.

Присяжный перевод с/на турецкий
  • Присяжные переводчики
  • Заверение и апостиль
  • Офис в Анкаре

Как формируются цены на перевод?

Стоимость письменного перевода зависит от количества символов в тексте: стандартная единица расчета — 1000 знаков. Цену за сам перевод и расходы на заверение мы сообщаем отдельно перед началом работы. Стоимость устного перевода рассчитывается индивидуально для каждого проекта.

  • Языковая пара Языки, с которого и на который выполняется перевод. Цена зависит от выбранной комбинации.
  • Объем текста Количество символов в документе. Это главный критерий при оценке объема письменного перевода.
  • Тип документа Специфика текста. Перевод стандартных справок, юридических договоров или медицинских заключений требует разного уровня экспертизы.
  • Вид заверения Официальные процедуры, которые вам нужны: присяжный перевод, нотариальное заверение или апостиль.

Тарифы на услуги нотариуса фиксированы государством. Пошлины за апостиль и другие виды легализации также устанавливают сами ведомства, а не наше бюро.

Сроки и стоимость

  • Цена перевода По количеству знаков
  • Нотариус По гос. тарифу
  • Апостиль Пошлины ведомств

Мы стараемся определить объем работы и стоимость до начала перевода, насколько это возможно.

В рабочие часы мы обычно отвечаем по цене и срокам в течение 15 минут.

Запросить цену

Как мы работаем

Ниже показано, как мы работаем: от получения ваших документов до выдачи готового перевода и его заверения.

01

Передайте нам документы

Чтобы начать работу, вы можете принести документы прямо в наш офис или отправить их по электронной почте.

  • Офис в Кызылае В рабочие часы вы можете приехать к нам без предварительной записи.
  • Отправка по email Пришлите файлы на info@balkantercume.com.
02

Цена и сроки

Мы изучаем ваши документы и определяем объем работы. До начала перевода мы сообщаем вам стоимость и сроки выполнения.

03

Начало работы

После вашего согласия с ценой мы сразу начинаем работу. Мы подбираем присяжного переводчика и выполняем точный перевод.

04

Заверение

Если требуется, мы от вашего имени занимаемся процедурами заверения и легализации готовых переводов (у нотариуса или для апостиля).

05

Выдача

Готовые документы мы передаем вам выбранным вами способом.

  • Файл в формате PDF
  • Экземпляр с живой подписью
  • Лично в офисе (Кызылай)
  • Курьером по Анкаре
  • Карго по Турции

Сроки выполнения определяются для каждого заказа индивидуально. Мы работаем как в Анкаре, так и в других городах Турции.

Запросить ценуСвязаться с нами

Многоязычные встречи

Синхронный перевод, услуги синхронистов и аренда оборудования

Мы выполняем синхронный перевод на мероприятиях в Анкаре и за ее пределами, чтобы участники слушали выступления на родном языке. Мы предоставляем переводчиков, сдаем в аренду оборудование или предлагаем обе услуги вместе.

Процесс синхронного перевода

Аренда оборудования

  1. СПИКЕР Микрофон спикера Голос выступающего передается в кабину.
  2. КАБИНА Синхронисты Переводчик слышит речь в наушниках и переводит в микрофон. Команда переводчиков
    • Удаленный формат Те, кого нет в зале, слушают выступление через телефон или компьютер.
  3. СИГНАЛ Передатчик Транслирует перевод из кабины в зал.
  4. ПРИЕМ Приемник Участник надевает наушники и выбирает канал.
  5. СЛУШАТЕЛЬ Перевод в наушниках Слушает выступление на своем родном языке одновременно с оратором.

Форматы устного перевода

Мы переводим на деловых переговорах, конференциях и тренингах. В зависимости от формата мероприятия мы используем синхронный или последовательный перевод.

Синхронный перевод

Услуги переводчиков

Мы подбираем специалистов, которые разбираются в вашей отрасли. Наши переводчики работают как на очных мероприятиях, так и на удаленных или гибридных встречах.

Устный перевод

Аренда оборудования

У нас можно арендовать настольные и закрытые кабины, пульты и наушники. В день мероприятия мы устанавливаем технику, проверяем звук и оказываем техническую поддержку в зале.

Позвонить нам

Почему Balkan Tercüme

С 2016 года мы переводим личные документы и корпоративные проекты, работая с присяжными переводчиками. В работе мы уделяем особое внимание профильной терминологии, качеству языка и защите ваших данных.

Присяжные переводчики

Ваши переводы выполняют присяжные переводчики при нотариусе и суде. Мы поручаем каждый документ специалисту, который хорошо знает терминологию в нужной сфере.

Качество и редактура

По запросу мы выполняем проверку качества и редактуру письменных переводов. Мы переводим корпоративные и технические тексты, сохраняя отраслевую терминологию и смысловую точность.

Защита данных

Мы не передаем ваши личные, юридические и коммерческие данные третьим лицам без вашего согласия. По запросу перед началом работы мы подписываем соглашение о неразглашении (NDA).

Юридические тексты и суды

Материалы судебных дел, договоры и доверенности переводят специалисты, владеющие правовой лексикой. Мы также переводим документы для судов и официальных обращений, требующих нотариального заверения, привлекая переводчиков именно этого профиля.

Частые вопросы

Здесь мы собрали ответы на вопросы о переводах, ценах и процедурах заверения документов.

В чем разница между присяжным переводом, нотариально заверенным переводом и апостилем?

Присяжный перевод — это перевод, выполненный и подписанный присяжным переводчиком. Если учреждение требует заверить подпись переводчика у нотариуса, это называется нотариально заверенным переводом. Апостиль могут запросить, чтобы документ был действителен в странах Гаагской конвенции. Подробнее об этапах легализации можно узнать на странице процедуры заверения и легализации.

Вы можете сами заняться нотариальным заверением и проставлением апостиля для моих документов?

Да, с вашего разрешения мы берем на себя процедуры заверения в официальных учреждениях. После перевода мы сами получаем нотариальное заверение, а также занимаемся легализацией в губернаторстве, каймакамстве или консульстве, если этого требуют инстанции.

Как рассчитывается стоимость перевода и когда я узнаю цену?

Стоимость зависит от языковой пары, типа документа, вида заверения и объема текста (за единицу расчета берутся 1000 знаков). Если вы пришлете документы в будние дни в рабочие часы, мы обычно сообщаем цену и сроки выполнения в течение 15 минут. Чтобы начать процесс, вы можете запросить цену.

Можно ли сделать срочный перевод день в день?

Да, мы можем сдать срочные документы в тот же день, в зависимости от загруженности переводчиков и часов работы официальных учреждений (если требуется заверение). Мы назовем точное время готовности после того, как посмотрим ваш файл. Чтобы узнать стоимость и сроки, вы можете запросить цену.

Я живу не в Анкаре, как мне передать вам документы?

Вы можете прислать файлы на нашу почту info@balkantercume.com. Если учреждение, куда вы подаете перевод, требует оригинал, то действуют правила этого учреждения в отношении оригиналов. Готовые документы с нужными заверениями мы отправляем курьером по Анкаре, а в другие города Турции — карго.

Нужно ли записываться заранее, чтобы привезти документы в офис?

Записываться не нужно. Вы можете просто прийти в наш офис в районе Кызылай в будние дни с 09:00 до 18:00. Привозите документы лично, и мы сможем сразу обсудить детали и начать оформление. Наш точный адрес можно найти в разделе контактов на странице.

Вы делаете синхронный перевод на встречах и конференциях?

Да, мы подбираем команды переводчиков для международных мероприятий, деловых переговоров и конгрессов. При необходимости мы также организуем аренду технического оборудования: кабин, пультов и наушников. Чтобы обсудить синхронный перевод для вашего события, свяжитесь с нами.

На какие языки вы переводите? Делаете ли вы перевод между нетурецкими языками?

Мы выполняем двусторонний перевод с турецкого на русский и с русского на турецкий, а всего переводим более чем на 60 языков. Заказы на перевод между двумя иностранными языками (без турецкого) мы рассматриваем индивидуально, в зависимости от документа. Список всех рабочих языков есть на нашем сайте.

Можно ли заказать устного переводчика для похода к нотариусу или в госучреждения в Анкаре?

Да, мы предоставляем устных переводчиков для официальных процедур, в которых участвуют люди, не владеющие турецким языком. Для каждого запроса мы проверяем доступность переводчиков, соответствующих требованиям конкретного учреждения. Подробнее об этом можно прочитать на странице устный перевод у нотариуса.

На что обратить внимание при выборе бюро переводов для официальных документов?

Важно, чтобы бюро работало с присяжными переводчиками, могло само заниматься процедурами заверения от вашего имени и сразу называло понятную стоимость. Надежное бюро знает правила учреждений, куда подаются документы, и может вас правильно проконсультировать. Чтобы узнать стоимость и сроки перевода ваших документов, вы можете запросить цену у нас.

Остались вопросы? Напишите нам в WhatsApp или позвоните по телефону.

Позвонить нам

Отзывы клиентов

Отзывы в Google

Загрузка отзывов...

4,8 Отзывов: 119 Профиль компании в Google

Все отзывыОставить отзыв

Офис Balkan Tercüme в Кызылае

Адрес офиса

Balkan Tercüme Bürosu
Kızılay Mah., Şehit Adem Yavuz Sok., Menekşe Apt. No: 3/1, 06420 Çankaya/Ankara

Второй телефон +90 850 304 13 32

Часы работы

  • Будни 09:00–18:00
  • Выходные Закрыто

В рабочие часы по будням вы можете прийти в наш офис без записи, принести документы и получить консультацию лично.

Вы можете прислать документы прямо нам на почту. Готовые переводы мы отправляем курьером по Анкаре, а в другие города Турции — карго.

Расположение офиса Balkan Tercüme в Кызылае

Расположение офиса в Кызылае

Открыть в Google Картах