Salta al contenuto
Richiedi preventivo
Panorama di Ankara e della torre Atakule illuminati dalle luci della città durante l'ora blu.

L'ufficio traduzioni che ti apre al mondo.

Ufficio traduzioni ad Ankara. Eseguiamo traduzioni giurate e con autentica notarile tra turco e italiano. Seguiamo le pratiche di apostille. Inizia da qui.

Chiamaci +90 545 304 13 32 Richiedi preventivo

Chi siamo

Dal 2016 il tuo ufficio traduzioni ad Ankara

Dal 2016, Balkan Tercüme traduce documenti ufficiali a Kızılay, Ankara. Se cerchi un ufficio traduzioni ad Ankara per documenti italiani da presentare in Turchia o pratiche turche destinate all'Italia, affidiamo i tuoi testi al traduttore più adatto al tuo settore.

Per visti, equipollenza dei titoli di studio, cittadinanza o contratti commerciali, è fondamentale un traduttore in linea con i requisiti dell'autorità ricevente. Offriamo un supporto chiaro per tutte le pratiche che richiedono una traduzione giurata.

  • In ufficio o via email Puoi consegnare i documenti a mano nel nostro ufficio a Kızılay, senza appuntamento, o inviarli via email per iniziare subito.
  • Dal turco all'italiano Traduciamo dal turco all'italiano e viceversa. Lavoriamo con traduttori giurati per le tue pratiche ufficiali in oltre 60 lingue.
  • Autentica notarile e apostille Per i documenti tradotti, ci occupiamo noi di seguire le pratiche di autentica notarile e legalizzazione con apostille presso le autorità.
  • Servizi di interpretariato Forniamo interpreti per riunioni d'affari e incontri ufficiali, e organizziamo team di interpretariato simultaneo per congressi internazionali.

Scopri di più su Balkan Tercüme

Ankara al tramonto; il mausoleo di Anıtkabir illuminato dal sole e la torre Atakule avvolta nella foschia sullo sfondo.

Traduzione giurata, autentica notarile e apostille

Nelle pratiche ufficiali può bastare la firma del traduttore giurato, oppure possono servire l'autentica notarile o l'apostille. È sempre l'ente a cui presenti i documenti a decidere quale legalizzazione è obbligatoria.

Scopo delle legalizzazioni e autorità
Pratica Cos'è? Quando serve? Chi la fa?
Traduzione giurata È la dichiarazione firmata dal traduttore giurato, che attesta la conformità della traduzione al testo originale. Spesso è sufficiente per i documenti di base richiesti da università e autorità pubbliche. Traduttore giurato
Autentica notarile È la vidimazione ufficiale da parte di un notaio turco, che certifica la firma e l'autorizzazione del traduttore giurato. È spesso richiesta per i documenti da presentare agli enti statali per le pratiche ufficiali. Notaio
Apostille È la certificazione che convalida la firma e il timbro su un documento pubblico turco, affinché sia riconosciuto negli altri Paesi aderenti. È richiesta quando un documento emesso in Turchia deve essere presentato in un Paese aderente alla Convenzione dell'Aia, come l'Italia. Autorità competente

Legalizzazioni per destinazione

  1. Traduzione e firma Il documento viene tradotto nella lingua di destinazione e firmato in originale dal traduttore giurato.
  2. Autentica notarile La firma del traduttore viene autenticata dal notaio, conferendo valore ufficiale al documento.
  3. Legalizzazione per l'estero La legalizzazione finale varia in base agli accordi internazionali del Paese di destinazione.

    Apostille Aggiungendo un'apostille al documento, si evita la procedura consolare nei Paesi aderenti alla convenzione.

    Legalizzazione consolare A seconda del Paese, possono servire le legalizzazioni della Prefettura, del Ministero degli Esteri o del Consolato competente.

Grazie alla nostra sede ad Ankara, seguiamo direttamente tutte le pratiche di legalizzazione e asseverazione, incluse quelle presso i ministeri e le ambasciate.

Ogni ente ha criteri di accettazione diversi. Per evitare ritardi, ti consigliamo di verificare i requisiti di legalizzazione aggiornati direttamente con l'autorità a cui consegnerai i documenti.

Paesi della Convenzione dell'Aia Aggiornato al:

Puoi chiederci direttamente quali legalizzazioni servono in base al tipo di documento e al Paese di destinazione.

Servizi di traduzione

Traduciamo i tuoi documenti personali e aziendali, dal turco all'italiano e viceversa. Una volta completata la traduzione, ci occupiamo di seguire le pratiche di legalizzazione al posto tuo.

Traduzione giurata per visti, istruzione e pratiche ufficiali

È l'ente ricevente a stabilire quali documenti servono e le regole di legalizzazione. Affidiamo ai traduttori più adatti le traduzioni giurate dei tuoi fascicoli per visti, equipollenze o costituzioni societarie.

Documenti tradotti di frequente

  • Certificato anagrafico
  • Diploma e certificato esami
  • Procura e atto di assenso
  • Atti giudiziari
  • Contratti societari
  • Passaporto e carta d'identità
  • Referti medici
  • Gazzetta del registro imprese
  • Casellario giudiziale

Istruzione ed equipollenza

  • Studenti e università

    Traduciamo spesso documenti per l'iscrizione accademica come lettere di ammissione, certificati degli esami, lettere motivazionali e di referenze.

  • Equipollenza YÖK

    Per il riconoscimento della laurea in Turchia (YÖK), traduciamo diplomi esteri, certificati degli esami, programmi dei corsi o riassunti della tesi.

  • Equipollenza MEB

    Traduciamo pagelle, certificati di fine studi e diplomi per l'equipollenza scolastica presso il Ministero dell'Istruzione turco (MEB).

Visti e cittadinanza

  • Documenti per il visto

    Traduciamo nella lingua richiesta atti di proprietà, buste paga, estratti conto bancari e certificati anagrafici richiesti dai consolati.

  • Immigrazione e cittadinanza

    Gli esempi più comuni per queste pratiche includono certificati di nascita e matrimonio, casellari giudiziali o permessi di soggiorno precedenti.

Salute e cure

  • Cartelle cliniche

    Il fascicolo medico comprende documenti come lettere di dimissione ospedaliera, esiti di esami clinici, ricette mediche o referti operatori.

Aziende e legale

  • Atti costitutivi e societari

    Traduciamo documenti aziendali come la gazzetta del registro delle imprese, gli specimen di firma, gli statuti e i certificati di registrazione fiscale.

  • Eredità e successione

    Traduciamo testamenti, dichiarazioni di successione, certificati di morte o atti di proprietà nel pieno rispetto della terminologia legale.

Veicoli, leva e SGK

  • Conversione della patente

    Traduciamo in turco i documenti esteri necessari per convertire una patente di guida straniera in una patente turca.

  • Veicoli esteri e importati

    Include i documenti dei veicoli con targa estera, come libretti di circolazione, bolle doganali, polizze assicurative e fatture.

  • Leva all'estero e a pagamento

    Riguarda i documenti (permessi di lavoro, carte di soggiorno, contratti) per i cittadini turchi all'estero che richiedono il servizio militare a pagamento (dövizle askerlik).

  • Documenti previdenziali SGK

    Traduciamo estratti conto contributivi, certificati di servizio e altri documenti esteri per il riscatto degli anni di lavoro presso l'ente previdenziale turco (SGK).

Scopri tutti i servizi di traduzione documenti

Ufficio traduzioni ad Ankara

Traduzione giurata da e verso il turco

Traduciamo i tuoi documenti dall'italiano al turco e viceversa, lavorando esclusivamente con traduttori giurati.

Traduzione giurata in turco
  • Traduttori giurati
  • Seguiamo notaio e apostille
  • Sede ad Ankara

Come calcoliamo i prezzi?

Per i documenti scritti calcoliamo il costo in base ai caratteri, usando lo standard di 1.000 caratteri. Ti comunichiamo all'inizio del lavoro e in voci separate il costo della traduzione e le spese di legalizzazione. I servizi di interpretariato sono preventivati in base al progetto.

  • Lingue Le lingue di partenza e di arrivo. Il prezzo varia in base alla combinazione richiesta.
  • Caratteri Il numero di caratteri del testo. È il criterio che determina il volume della traduzione.
  • Documento La natura del testo. Un documento standard e uno legale o medico richiedono competenze diverse.
  • Legalizzazione Le pratiche ufficiali necessarie, come la traduzione giurata, l'autentica notarile o l'apostille.

I costi dell'autentica notarile seguono il tariffario ufficiale. Le spese per l'apostille e altre legalizzazioni sono stabilite dalle istituzioni, non dal nostro ufficio.

Costi e tempi

  • Traduzione In base ai caratteri
  • Notaio Tariffario ufficiale
  • Apostille Tariffe istituzionali

Chiariamo il più possibile i costi e il lavoro fin dall'inizio.

Durante gli orari d'ufficio, di solito comunichiamo prezzi e tempi di consegna in 15 minuti.

Richiedi preventivo

Come lavoriamo?

Ecco i passaggi che seguiamo, da quando ci consegni i documenti fino alla traduzione, alla legalizzazione e alla consegna.

01

Invia i documenti

Porta i documenti nel nostro ufficio a Kızılay o inviaceli via email.

  • Ufficio a Kızılay Vieni in ufficio durante gli orari di apertura, senza appuntamento.
  • Invio via email Invia i file in formato digitale a info@balkantercume.com.
02

Preventivo e tempi

Esaminiamo i documenti per capire l'entità del lavoro. Prima di iniziare, ti comunichiamo i costi e i tempi di consegna.

03

Conferma e avvio

Appena approvi il preventivo, iniziamo il lavoro. Scegliamo il traduttore giurato più adatto al testo e traduciamo il documento.

04

Legalizzazione

Se necessario, seguiamo per tuo conto le pratiche di legalizzazione e asseverazione, come l'autentica notarile e l'apostille.

05

Consegna

Ti consegniamo i documenti pronti con l'opzione che preferisci.

  • PDF digitale
  • Copia cartacea firmata
  • Ritiro a Kızılay
  • Corriere ad Ankara
  • Spedizione fuori Ankara

I tempi di consegna sono stabiliti per ogni incarico. Lavoriamo non solo ad Ankara, ma anche in altre città della Turchia.

Richiedi preventivoContatta l'ufficio

Eventi multilingue

Interpretariato simultaneo, interpreti e noleggio impianti

Forniamo servizi di interpretariato simultaneo per permettere ai partecipanti di ascoltare gli interventi nella propria lingua, ad Ankara e in altre città. Mettiamo a disposizione gli interpreti, noleggiamo gli impianti o ci occupiamo di entrambi.

Percorso del segnale audio nell'interpretariato simultaneo

Impianti a noleggio

  1. PALCO Microfono oratore La voce dell'oratore arriva in cabina dal microfono.
  2. CABINA Interpreti Ascoltano in cuffia e traducono nel microfono della console. Team di interpreti
    • Da remoto e ibrida Chi non è in sala ascolta da computer o telefono.
  3. SEGNALE Trasmettitore Invia la traduzione ai ricevitori in sala.
  4. CUFFIE Ricevitore Il partecipante indossa le cuffie e sceglie la lingua.
  5. PUBBLICO Ascolto in lingua Ascolta gli interventi in tempo reale nella propria lingua.

Simultanea e consecutiva

Traduciamo gli interventi durante incontri d'affari, congressi e corsi di formazione. A seconda dell'evento, utilizziamo l'interpretariato simultaneo o consecutivo.

Interpretariato simultaneo

Interpreti

Selezioniamo interpreti turco-italiano e per altre lingue, che hanno familiarità con il settore. Forniamo interpreti per eventi in presenza e per riunioni da remoto o ibride.

Interpretariato

Noleggio impianti

Noleggiamo cabine per interpreti (da tavolo o chiuse) e le altre attrezzature. Il giorno dell'evento ci occupiamo dell'installazione, del test audio e dell'assistenza tecnica.

Chiamaci

Perché Balkan Tercüme Bürosu?

Dal 2016 traduciamo i tuoi documenti personali e aziendali lavorando con traduttori giurati. Diamo priorità alla terminologia di settore, alla qualità linguistica e alla riservatezza dei tuoi dati.

Traduttori giurati

Le tue traduzioni sono affidate a traduttori che hanno prestato giuramento presso i tribunali e i notai in Turchia. Affidiamo ogni documento al traduttore che meglio conosce la terminologia del tuo settore.

Qualità e revisione

Offriamo un servizio di revisione per le traduzioni scritte. I tuoi testi aziendali o tecnici vengono tradotti mantenendo intatta la coerenza terminologica del tuo settore.

Riservatezza

Non condividiamo mai i tuoi dati personali, legali o commerciali con terzi senza il tuo consenso. Su richiesta, firmiamo un accordo di riservatezza (NDA) prima di iniziare il lavoro.

Testi legali e udienze

Affidiamo fascicoli processuali, contratti societari e procure a traduttori che conoscono la terminologia giuridica. Traduciamo le tue memorie e le pratiche che richiedono un'autentica notarile con professionisti del settore.

Domande frequenti

Trova le risposte alle domande più comuni su traduzioni, prezzi e pratiche di legalizzazione.

Qual è la differenza tra traduzione giurata, autentica notarile e apostille?

La traduzione giurata è un documento tradotto e firmato da un traduttore giurato. L'ente ricevente potrebbe richiedere che questa traduzione sia vidimata da un notaio turco; questa è la traduzione con autentica notarile. Per utilizzare il documento in un Paese aderente alla Convenzione dell'Aia (come l'Italia), potrebbe essere richiesta l'apostille. Trovi tutti i dettagli nella pagina legalizzazione e asseverazione.

Potete seguire per mio conto le pratiche di autentica notarile e apostille?

Sì, con la tua autorizzazione seguiamo le procedure di legalizzazione presso le autorità al posto tuo. Per i documenti tradotti, ci occupiamo noi di ottenere l'autentica notarile e le legalizzazioni richieste in Prefettura (Valilik), Sottoprefettura (Kaymakamlık) o Consolato.

Come si calcola il costo e quando riceverò un preventivo?

I prezzi dipendono dalla combinazione linguistica, dal tipo di documento, dalla legalizzazione richiesta e dal numero di caratteri, calcolato in base all'unità di 1.000 caratteri. Se ci invii i documenti dal lunedì al venerdì tra le 09:00 e le 18:00, di solito ti comunichiamo il costo e i tempi di consegna entro 15 minuti. Puoi richiedere un preventivo per iniziare subito.

Fate traduzioni urgenti con consegna in giornata?

Sì, possiamo consegnare i tuoi documenti urgenti in giornata, a seconda della disponibilità del traduttore e degli orari di apertura degli uffici per le pratiche di legalizzazione. Una volta esaminato il tuo file, ti comunicheremo chiaramente i tempi di consegna. Puoi richiedere un preventivo per conoscere costi e tempistiche.

Non mi trovo ad Ankara, come posso inviarvi i documenti?

Puoi inviarci i tuoi file direttamente via email scrivendo a info@balkantercume.com. Se l'autorità a cui presenterai la pratica richiede l'originale, dovrai rispettare le sue regole sui documenti originali. Una volta completata la traduzione e le eventuali legalizzazioni, consegniamo i documenti tramite corriere ad Ankara e li spediamo in tutte le altre città della Turchia.

Devo prendere appuntamento per portare i documenti in ufficio?

Non serve alcun appuntamento. Puoi venire direttamente nel nostro ufficio a Kızılay dal lunedì al venerdì, dalle 09:00 alle 18:00. Puoi consegnare i documenti a mano e parlarci di persona. Trovi il nostro indirizzo esatto nella sezione ufficio della pagina.

Fornite il servizio di interpretariato simultaneo per riunioni o conferenze?

Sì, organizziamo team di interpreti nelle lingue richieste per i tuoi eventi internazionali, incontri d'affari e congressi. Se necessario, organizziamo anche il noleggio di impianti tecnici come cabine e cuffie. Contattaci per i dettagli sull'interpretariato simultaneo per il tuo evento.

In quali lingue traducete? Fate traduzioni tra due lingue diverse dal turco?

Forniamo traduzioni giurate dal turco all'italiano, dall'italiano al turco e in oltre 60 lingue. Valutiamo caso per caso le richieste di traduzione tra due lingue che non includono il turco, in base al documento. Trovi la lista completa nella pagina delle lingue tradotte.

Fornite interpreti presso i notai o gli uffici pubblici di Ankara?

Sì, forniamo interpreti per chi non parla turco e deve sbrigare pratiche ufficiali. Verifichiamo di volta in volta la disponibilità di interpreti idonei secondo le regole dell'autorità competente. Trovi maggiori dettagli nella pagina sull'interpretariato presso il notaio.

A cosa devo fare attenzione quando scelgo un ufficio traduzioni per documenti ufficiali?

Assicurati che l'ufficio lavori con traduttori giurati, che possa seguire le pratiche di legalizzazione per conto tuo e che spieghi chiaramente i costi fin dall'inizio. Un ufficio affidabile conosce le regole dell'autorità ricevente e ti guida correttamente. Per conoscere costi e tempi per i tuoi documenti, puoi richiedere un preventivo.

Hai altre domande? Puoi contattarci direttamente scrivendoci su WhatsApp o chiamandoci al telefono.

Chiamaci

Dicono di noi

Recensioni Google

Caricamento recensioni...

4,8 119 recensioni Profilo Google

Tutte le recensioniScrivi una recensione

Ufficio Balkan Tercüme a Kızılay

Indirizzo

Balkan Tercüme Bürosu
Kızılay Mah., Şehit Adem Yavuz Sok., Menekşe Apt. No: 3/1, 06420 Çankaya/Ankara

Telefono alternativo +90 850 304 13 32

Orari di apertura

  • Lunedì–venerdì 09:00–18:00
  • Weekend Chiuso

Puoi venire in ufficio dal lunedì al venerdì durante l'orario di apertura, senza appuntamento, e portare i tuoi documenti per ricevere informazioni di persona.

Puoi inviarci i documenti direttamente tramite email. Consegniamo le traduzioni pronte tramite corriere ad Ankara e tramite spedizione nel resto della Turchia.

Mappa Balkan Tercüme Bürosu Kızılay

Posizione ufficio Kızılay

Apri su Google Maps